Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ненависть к

  • 1 ненависть

    ненависть ж το μίσος питать \ненависть μισώ
    * * *
    ж
    το μίσος

    пита́ть не́нависть — μισώ

    Русско-греческий словарь > ненависть

  • 2 ненависть

    ненависть
    ж τό μίσος / ἡ ἀποστροφή, ἡ ἀπέχθεια (отвращение):
    питать \ненависть κ кому-л. αἰσθάνομαι μίσος γιά κάποιον, μισώ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > ненависть

  • 3 ненависть

    -и θ.
    μίσος•

    из -и ή по -и από μίσος•

    питать ненависть τρέφω μίσος•

    с -ью με μίσος.

    Большой русско-греческий словарь > ненависть

  • 4 ненависть

    [νιέναβιστ'] ουσ. θ. μίσος, αποστροφή, απέχθεια

    Русско-греческий новый словарь > ненависть

  • 5 ненависть

    [νιέναβιστ'] ουσ θ μίσος, αποστροφή, απέχθεια

    Русско-эллинский словарь > ненависть

  • 6 будить

    будить
    несов
    1. ξυπνῶ, ἀφυπνίζω;
    2. перен ξυπνῶ, διεγείρω:
    \будить воспоминания ξυπνῶ ἀναμνήσεις' \будить ненависть διεγείρω τό μίσος.

    Русско-новогреческий словарь > будить

  • 7 затаенный

    затаенн||ый
    1. прич. от затаить·
    2. прил κρυφός, μυστικός, κρυμμένος:
    \затаенныйая ненависть τό κρυφό μίσος· \затаенныйая мечта ὁ κρυφός (или ὁ μύχιος) πόθος·
    3. прил (приглушенный) ὑπόκωφος:
    \затаенный шум ὁ ὑπόκωφος θόρυβος· с \затаенныйым дыханием μέ πιασμένη ἀναπνοή.

    Русско-новогреческий словарь > затаенный

  • 8 звериный

    звери́н||ый
    прил
    1. (относящийся к зверю) τοῦ θηρίου:
    \звериныйые следы τά Ιχνη τοῦ θηρίου· \звериныйая шкура τό δέρμα (или,τό τομάρι) θηρίου·
    2. перен θηριώδης, ἄγ-ριος, κτηνώδης:
    \звериныйые инстинкты (у людей) τά θηριώδη ἐνστικτα· \звериныйая ненависть τό κτηνώδες (или τό ἄγριο) μίσος.

    Русско-новогреческий словарь > звериный

  • 9 копить

    копить
    несов прям., перен μαζεύω, συγκεντρώνω, συσσωρεύω:
    \копить деньги ἀποταμιεύω χρήματα· \копить силы συγκεντρώνω τἡς δυνάμεις· \копить ненависть μαζεύω μίσος.

    Русско-новогреческий словарь > копить

  • 10 лютый

    лют||ый
    прил
    1. (свирепый) θηριώδης, ἄγριος (о животных)/ ἀπάνθρωπος (о человеке)·
    2. перен ἀσπονδος:
    \лютыйая ненависть τό ἄσπονδο μίσος·
    3. (о морозе и т. п.) δυνατός.

    Русско-новогреческий словарь > лютый

  • 11 неистребимый

    неистреби́м||ый
    прил ἀνεξολόθρεφτος, ἀδιάφθορος, ἀκατάστρεπτος, ἀκατάλυτος, ἀτελείωτος:
    \неистребимыйая ненависть τό ἀκατάλυτο μίσος.

    Русско-новогреческий словарь > неистребимый

  • 12 питать

    питать
    несов
    1. τρέφω, θρέφω, διατρέφω / σιτίζω, τροφοδοτώ (тж. воен., тех.)·
    2. перен (чувствовать) αἰσθάνομαι, νοιώθω, τρέφω:
    \питать злобу ἐχθρεύομαι· \питать ненависть μισώ, τρέφω μίσος· \питать отвращение αἰσθάνομαι ἀπέχθεια· \питать симпатию τρέφω συμπάθεια.

    Русско-новогреческий словарь > питать

  • 13 разжечь

    разжечь
    сов, разжигать несов
    1. ἀνάβω (μετ.), συνδαυλίζω, ὑποδαυλίζω:
    \разжечь огонь ἀνάβω τή φωτιά·
    2. перен ἐξάπτω, διεγείρω, ἐξεγείρω, ἀνάβω, ὑποδαυλίζω:
    \разжечь ненависть ἐξάπτω τό μίσος· \разжечь войну ὑπο-δαυλίζω τόν πόλεμο· \разжечь чье-л. любопытство διεγείρω τήν περιέργειαν.

    Русско-новогреческий словарь > разжечь

  • 14 смертельный

    смертельн||ый
    прил
    1. θανατηφόρος, θανάσιμος·
    2. перен θανάσιμος:
    \смертельныйый враг ὁ ἀσπονδος (или ὁ θανάσιμος) ἐχθρός· \смертельныйая ненависть τό θανάσιμο μίσος.

    Русско-новогреческий словарь > смертельный

  • 15 будить

    бужу, будишь, ρ.δ.μ.
    1. ξυπνώ, αφυπνίζω, σηκώνω από τον ύπνο.
    2. μτφ. αναζωογονώ, αναζωπυρώ, αναμοχλεύω•

    будить ненависть к врагу ξυπνώ το μίσος κατά του εχθρού.

    Большой русско-греческий словарь > будить

  • 16 бурлить

    ρ.δ.
    φουρτουνιάζω, τρικυμίζω• παφλάζω. || μτφ. βράζω•

    -ит ненависть βράζει το μίσος.

    Большой русско-греческий словарь > бурлить

  • 17 звериный

    επ.
    1. του θηρίου•

    -ые следы ίχνη θηρίου•

    -ые когти νύχια θηρίου.

    2. μτφ. σκληρός, θηριώδης, κτηνώδης•

    -ые инстинкты κτηνώδη ένστικτα•

    -ая ненависть άγριο (θανάσιμο) μίσος.

    || υπέρμετρος, υπερβολικός•

    -ая тоска σπαραγμός.

    εκφρ.
    звериный стиль (ή орнамент) – θήρεια γραφή.

    Большой русско-греческий словарь > звериный

  • 18 копить

    коплю, копишь
    ρ.δ. μ.
    μαζεύω, συμμαζεύω, συγκεντρώνω•

    копить деньги μαζεύω χρήματα (με οικονομίες)•

    копить ненависть μαζεύω μίσος.

    μαζεύομαι, συγκεντρώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > копить

  • 19 неистребимый

    επ., βρ: -бим, -а, -о
    ανεξολόθρευτος, ακατάστρεπτος, αξέκαντος• αξερίζωτος ακατάλυτος•

    -ая ненависть ακατάλυτο μίσος•

    неистребимый след ανεξάλειπτο ίχνος•

    неистребимый запах ανεξάλειπτη μυρουδιά.

    Большой русско-греческий словарь > неистребимый

  • 20 ненавистничество

    -а ου δ.
    βλ. ненависть.

    Большой русско-греческий словарь > ненавистничество

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ненависть — ненависть …   Орфографический словарь-справочник

  • Ненависть — интенсивное, длительное, отрицательно окрашенное чувство, отражающее неприятие, отвращение и враждебность к объекту ненависти (человеку, группе, неодушевленному предмету, явлению) [1] [2]. Вызывается как какими либо действиями объекта, так и… …   Википедия

  • НЕНАВИСТЬ — чувство, естественно возникающее по отношению к тому, кто вас в чем то превосходит. Амброз Бирс Ненависть месть труса за испытанный страх. Джордж Бернард Шоу Ненависть это гнев слабых. Альфонс Доде Ненависть слабых менее опасна, нежели их дружба …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Ненависть —  Ненависть  ♦ Haîne    «Единственная универсальная вещь, – сказал мне как то Бернар Кушнер (***), – это ненависть!» Он как раз тогда только что вернулся из одной из своих гуманитарных поездок, вплотную соприкоснувшись с ужасами современного мира …   Философский словарь Спонвиля

  • НЕНАВИСТЬ — НЕНАВИСТЬ, ненависти, мн. нет, жен. Чувство сильнейшей вражды. «Угнетающие классы при жизни великих революционеров платили им постоянными преследованиями, встречали их учение самой дикой злобой, самой бешеной ненавистью, самым бесшабашным походом …   Толковый словарь Ушакова

  • ненависть — См. вражда, отвращение питать ненависть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ненависть вражда, отвращение; охлофобия, злоба, нелюбовь, мизантропия, человеконенавистничество …   Словарь синонимов

  • НЕНАВИСТЬ — противоположность любви; антипатия, доходящая до аффекта, до страсти. Ненависть и любовь в учении Эмпедокла – это движущие силы развития. Согласно глубинной психологии, ненависть часто является вытесненной любовью, перешедшей в свою… …   Философская энциклопедия

  • ненависть — безграничная (Баранов); беспросветная (А.Каменский); глубокая (Куприн); глухая (Баранов); жгучая (Башкин, Серафимович, Тимковский, Фруг); мрачная (А.Каменский); неугасимая (Серафимович); неутолимая (Серафимович); острая (Куприн); отчаянная… …   Словарь эпитетов

  • ненависть — (неправильно ненависть) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НЕНАВИСТЬ — НЕНАВИСТЬ, и, жен. Чувство сильной вражды, злобы. Питать, испытывать н. к кому н. Н. душит кого н. (обуревает). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕНАВИСТЬ — англ. hate; нем. Ha?. Глубокое эмоциональное отношение субъекта к к л объекту (индивиду, группе и т. д.), характеризующееся чувством гнева, враждебности, отвращением, желанием причинить им боль или вред. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»